1
00:00:01,500 --> 00:00:06,000
SHANE
2
00:01:59,000 --> 00:02:02,640
Yes, I did yesterday
got up once and went out.
3
00:02:04,000 --> 00:02:06,640
Why is he asking? I didn't see anything.
4
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
Nothing, it doesn't matter.
5
00:02:11,680 --> 00:02:14,000
It has a connection.
6
00:02:14,320 --> 00:02:17,680
If you heard someone hanging around outside.
7
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
Indians! -Joey, eat your coffee.
8
00:02:21,680 --> 00:02:24,360
They were not Indians.
9
00:02:25,000 --> 00:02:27,060
But what?
10
00:02:27,160 --> 00:02:30,840
Well, I thought it was a face.
11
00:02:31,680 --> 00:02:34,000
As he looks out the window.
12
00:02:36,520 --> 00:02:38,840
That? - I didn't see it.
13
00:02:39,200 --> 00:02:41,840
Really good.
14
00:02:42,360 --> 00:02:44,680
Only the whiteness of the moon.
15
00:02:45,200 --> 00:02:49,520
And then it disappeared.
- You probably went out to look?
16
00:02:50,360 --> 00:02:53,880
I did, I took the revolver and went out.
17
00:02:54,200 --> 00:02:59,840
I looked everywhere, but I didn't
saw nothing. Except up on the wreath.
18
00:03:00,360 --> 00:03:02,720
A harness.
19
00:03:02,880 --> 00:03:06,360
Fijaker, like from the east.
Only one man.
20
00:03:07,040 --> 00:03:09,400
He and the team.
21
00:03:09,560 --> 00:03:11,880
Maybe you were dreaming.
22
00:03:14,240 --> 00:03:16,560
Yes, it will be.
23
00:03:17,240 --> 00:03:19,920
Maybe it was a ghost. - what is that?
24
00:03:20,080 --> 00:03:24,120
Ghosts don't exist. - Why
then is there a name for it?
25
00:03:24,240 --> 00:03:26,920
A common word. From to form.
26
00:03:27,400 --> 00:03:29,920
For some it means spirit.
27
00:03:30,240 --> 00:03:34,560
There are a lot of ghosts.
My grandfather tells me about them all the time.
28
00:03:37,920 --> 00:03:41,920
There are no ghosts either
no ghosts either, ask Shane.
29
00:03:42,240 --> 00:03:45,080
Shane, are there no real ghosts?
30
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
No, Joey, that doesn't exist.
31
00:04:03,760 --> 00:04:06,120
Shane!
32
00:04:15,800 --> 00:04:18,100
Shane!
33
00:04:18,200 --> 00:04:23,200
SHANE
34
00:04:56,320 --> 00:04:59,000
Shane!
35
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
I love you, Shane.
36
00:05:22,360 --> 00:05:25,360
Wraith
37
00:07:01,120 --> 00:07:06,020
This is... Thank you. The best cow
leather, they are made in St. Louis.
38
00:07:06,120 --> 00:07:08,640
Just look at how it was lived.
39
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
Aren't they a little stiff? -Try them on.
40
00:07:11,960 --> 00:07:17,360
These old �isms of yours are like
slippers, the new skin must be round.
41
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Walk in them.
42
00:07:30,320 --> 00:07:36,000
Boss! When he stops
lick your boots, come and serve us.
43
00:07:36,320 --> 00:07:39,000
Just a little, Shane.
44
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
We've been kicking up dust all the way from Kansas.
45
00:07:44,680 --> 00:07:50,160
Dedicated to paying, a
let the peasants choose their own corsets.
46
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
Give me a drink. - Here.
47
00:07:55,840 --> 00:07:58,840
Happiness is found
we drink Grafton whiskey.
48
00:07:59,360 --> 00:08:03,320
It can be taken off with it
paint and burn the horns of the ox.
49
00:08:04,680 --> 00:08:07,360
Melt the iron coffee pot.
50
00:08:08,520 --> 00:08:10,840
And the sheep...
51
00:08:15,360 --> 00:08:18,680
Look what you did!
I'm all wet!
52
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Sorry, it's my fault. -Than.
53
00:08:22,720 --> 00:08:28,880
That whiskey costs 25 cents. -Accidentally,
He eats. - Look what the peasant did.
54
00:08:29,720 --> 00:08:34,040
Jede, maybe your boss
can sell diapers.
55
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
You need to change your clothes!
56
00:08:39,960 --> 00:08:42,140
Good, peasants!
57
00:08:42,240 --> 00:08:46,820
Let's see who will laugh now!
- What's wrong with you? - Pick up that revolver.
58
00:08:46,920 --> 00:08:50,680
Shut up, both of you!
You poured whiskey all over me.
59
00:08:51,240 --> 00:08:55,300
This concerns the two of us.
-MR. Andrews, I don't want any trouble.
60
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Tongue for teeth!
61
00:08:58,240 --> 00:09:00,920
Take it easy, guys.
62
00:09:01,400 --> 00:09:03,760
Good, peasant.
63
00:09:04,760 --> 00:09:07,080
Do you know what to do?
64
00:09:07,240 --> 00:09:11,840
He will crawl to the other end
du�ana, where do you belong.
65
00:09:12,080 --> 00:09:14,400
Among men's and women's underpants.
66
00:09:15,920 --> 00:09:18,240
He will crawl on his stomach.
67
00:09:18,760 --> 00:09:22,120
Listen, you're welcome
I'll pay for your drink.
68
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
And one more thing, it's honorable.
69
00:09:26,760 --> 00:09:29,800
No farmer will laugh at me.
70
00:09:30,280 --> 00:09:33,320
It's not him, but me and... - Did you hear me?
71
00:09:43,960 --> 00:09:46,180
Good!
72
00:09:46,280 --> 00:09:48,960
Each to their own side! -Gentlemen!
73
00:09:50,280 --> 00:09:55,840
Gentlemen! - Enough, you had no reason to
revolver drawn! - House of honor.
74
00:10:02,720 --> 00:10:05,080
Sorry.
75
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
He got paid, so he did
drunk, that's all.
76
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
Are you okay? -Of course.
77
00:10:14,920 --> 00:10:18,440
There is nothing worse than
drool when poured.
78
00:10:50,560 --> 00:10:53,040
'Morning.
79
00:10:53,560 --> 00:10:55,880
Are you a traveling salesman?
80
00:10:58,400 --> 00:11:02,720
�I heard that he is selling a new one�
The ironworks passes here.
81
00:11:19,760 --> 00:11:22,240
What do you want, dude?
82
00:11:44,280 --> 00:11:48,120
Your name is Shane.
83
00:11:50,760 --> 00:11:53,120
That.
84
00:11:55,280 --> 00:11:57,500
What does he want?
85
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
Nothing.
86
00:12:02,120 --> 00:12:04,440
Nothing.
87
00:12:31,000 --> 00:12:34,900
Shane hit him with a new one
�ism, so they fought.
88
00:12:35,000 --> 00:12:37,480
One, then the other, then the first again...
89
00:12:37,840 --> 00:12:42,320
Joey, stop spraying
water all over the floor.
90
00:12:44,160 --> 00:12:47,160
Did they hurt you, Shane? - They didn't.
91
00:12:48,520 --> 00:12:52,000
He was drunk. And that's not it
there was some fight.
92
00:12:52,320 --> 00:12:57,060
We rolled around on the floor a bit.
-And you weren't afraid at all, right?
93
00:12:57,160 --> 00:13:02,640
I didn't say that. Mad dogs and
drunk youths should be feared.
94
00:13:02,840 --> 00:13:07,200
And right after that he came
that man. - What man?
95
00:13:08,000 --> 00:13:11,520
Some old man. - He knew
what is shane's name.
96
00:13:13,200 --> 00:13:15,520
Mom!
97
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
Someone you know from before?
98
00:13:27,360 --> 00:13:31,560
No, I've never had one before
saw. At least I don't remember.
99
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
I guess it's the same one.
100
00:13:34,560 --> 00:13:38,940
Gulbransen saw him in
Buffalo Creek is crossed by a stagecoach.
101
00:13:39,040 --> 00:13:42,560
It must have been a ghost.
- Joey! - It's not impossible.
102
00:13:42,880 --> 00:13:46,140
He knew Shane, but
Shane didn't know him.
103
00:13:46,240 --> 00:13:51,080
If we are right, I have met
a lot of them who knew my name.
104
00:13:51,400 --> 00:13:53,720
And I didn't know them.
105
00:13:54,560 --> 00:13:56,920
I guess it is.
106
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
Shane? Who is that?
107
00:15:06,120 --> 00:15:09,800
Who is it? - Go back to bed, Marian.
108
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
Who is he?
109
00:15:14,640 --> 00:15:17,000
My old friend.
110
00:15:18,480 --> 00:15:21,840
It's good, go back to bed.
111
00:15:26,160 --> 00:15:28,480
You'd rather study.
112
00:15:47,680 --> 00:15:51,740
Someone can shoot you when
you drive like that in the middle of the night.
113
00:15:51,840 --> 00:15:55,360
What do you want? - Nothing.
114
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
Sit down.
115
00:16:01,840 --> 00:16:06,280
Where did you hear my name?
-Black Falls, Colorado.
116
00:16:06,880 --> 00:16:10,720
Colorado? Over there
I passed twice.
117
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
But no Black
I don't remember Falls.
118
00:16:16,200 --> 00:16:21,600
Well, old man, you'd better spend the night. Only
would wake up Mrs. Startett to leave.
119
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
Is that why he wants me to stay?
120
00:16:28,560 --> 00:16:30,880
He can sleep on this.
121
00:16:31,720 --> 00:16:36,920
If he wants a pillow, he has a bag
It's in storage. - Thank you, Ba�.
122
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
My razor.
123
00:16:41,720 --> 00:16:44,080
Bible.
124
00:16:44,400 --> 00:16:47,240
And my picture. - Your family?
125
00:16:48,720 --> 00:16:51,080
My son.
126
00:16:51,760 --> 00:16:54,560
Maybe he remembers him.
127
00:16:55,600 --> 00:16:58,760
I don't think so. - strange.
128
00:16:59,080 --> 00:17:03,280
You met my son
April 14, four years ago.
129
00:17:03,440 --> 00:17:06,240
I'm sure when
130
00:17:06,600 --> 00:17:11,440
because the coroner's investigation
he spends on Wednesdays, exactly like Urica.
131
00:17:11,760 --> 00:17:14,920
On Wednesdays. And that was the 15th.
132
00:17:15,280 --> 00:17:18,920
The investigation was led by Frank Hartz
133
00:17:19,280 --> 00:17:24,440
that's why he was
and a veterinarian and an undertaker.
134
00:17:24,760 --> 00:17:27,600
So it came naturally.
135
00:17:28,280 --> 00:17:30,800
George Kelly was on the jury.
136
00:17:31,280 --> 00:17:36,020
He managed the barn. And Otis
Haney, examining the qualities of metals.
137
00:17:36,120 --> 00:17:38,960
Well, Lou Rimbach.
138
00:17:39,280 --> 00:17:43,320
Nate Peters and Otto Kunz,
they were gold diggers.
139
00:17:43,480 --> 00:17:45,960
What are you talking about, old man?
140
00:17:46,640 --> 00:17:50,800
You know what they said,
death by accident.
141
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
What kind of death? - My son.
142
00:17:56,160 --> 00:17:58,800
It is about him.
143
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
I easily found out what it was.
144
00:18:03,800 --> 00:18:08,480
Half the town knew.
There was only one bullet.
145
00:18:09,320 --> 00:18:12,360
But he died ten minutes later.
146
00:18:12,480 --> 00:18:16,680
It's strange that it doesn't
recognizes his image.
147
00:18:18,480 --> 00:18:22,840
Why should I?
- Because you shot him.
148
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
Dude, I don't know you.
149
00:18:33,520 --> 00:18:35,840
And I don't know your son.
150
00:18:36,000 --> 00:18:41,680
I let you in just in case
startled Mrs. Starett. - I understand.
151
00:18:43,360 --> 00:18:46,840
Why did you come here?
What does he want from me?
152
00:18:47,200 --> 00:18:49,880
Nothing, nothing.
153
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Shane!
154
00:20:17,440 --> 00:20:19,760
The old man disappeared.
155
00:20:24,120 --> 00:20:27,800
I didn't wake up. - Are you okay?
156
00:20:30,120 --> 00:20:33,960
I am. - He drove off at dawn.
157
00:20:35,800 --> 00:20:41,380
I went out into the yard to say good bye
morning, but he picked up his hat and left.
158
00:20:41,480 --> 00:20:43,800
Who is he?
159
00:20:43,960 --> 00:20:47,360
I don't know. - You are blue
said he knew him�.
160
00:20:47,640 --> 00:20:51,540
Apparently I'm four before
met his son.
161
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
Was he your friend?
- I don't remember anything.
162
00:20:56,320 --> 00:21:00,040
I was dating then
many people in many directions.
163
00:21:01,000 --> 00:21:04,640
He left a picture. Is that his son?
164
00:21:06,640 --> 00:21:10,000
It is. - Handsome young man.
165
00:21:10,320 --> 00:21:14,320
Convenient. that's strange
left the picture like that.
166
00:21:14,480 --> 00:21:17,320
And with a gold-plated frame.
167
00:21:17,840 --> 00:21:20,240
Breakfast is ready, hurry up.
168
00:22:10,720 --> 00:22:13,040
Shane!
169
00:22:24,560 --> 00:22:26,920
What does he want?
170
00:22:29,920 --> 00:22:32,240
Nothing.
171
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
Nothing.
172
00:22:36,920 --> 00:22:40,820
I just asked you to
jump� to Gulbransen. - Why?
173
00:22:40,920 --> 00:22:43,660
They slaughtered the calf so I need rennet.
174
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
what is rennet? -Calf's stomach.
175
00:22:47,440 --> 00:22:50,820
It curdles the milk
in curd. - What is cottage cheese?
176
00:22:50,920 --> 00:22:56,480
How many times have you seen me work?
cheese! This is when the milk curdles.
177
00:22:56,600 --> 00:22:58,920
Shane, would you like some more coffee?
178
00:23:01,280 --> 00:23:03,600
Not. No thanks.
179
00:23:03,760 --> 00:23:06,120
Come on, it's hot.
180
00:23:08,600 --> 00:23:11,860
Dad, my four are cold
buckets of sour milk.
181
00:23:11,960 --> 00:23:14,860
I guess we can
borrow rennet from a neighbor.
182
00:23:14,960 --> 00:23:20,600
I don't need that much milk for
cooking, and the four buckets will not be thrown away.
183
00:23:20,800 --> 00:23:23,440
are you ok - Sorry.
184
00:23:23,960 --> 00:23:26,640
Shall I pour you another glass?
185
00:23:26,800 --> 00:23:29,960
No, I'm going to sleep.
186
00:23:39,280 --> 00:23:44,140
Did you notice, since he was the one
old man, Shane is acting kind of...
187
00:23:44,240 --> 00:23:47,080
How? -Joey, eat.
188
00:23:48,320 --> 00:23:51,880
Whenever something doesn't work for me
He wants to say, he says: Eat.
189
00:23:52,000 --> 00:23:56,760
Soon they will be the fattest
and the dumbest kid in Wyoming.
190
00:25:10,920 --> 00:25:13,400
Are you okay, Shane?
191
00:25:14,400 --> 00:25:16,720
I'm fine.
192
00:25:17,760 --> 00:25:20,240
I couldn't sleep either.
193
00:25:28,760 --> 00:25:33,360
It's because of that old man, isn't it?
no? Something about him.
194
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
I think I killed him.
195
00:25:37,440 --> 00:25:39,760
Rail.
196
00:25:40,080 --> 00:25:42,340
Think you killed him?
197
00:25:42,440 --> 00:25:46,920
I don't remember very well,
just a few things here and there.
198
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
You would know that you killed a man.
199
00:25:51,600 --> 00:25:53,960
Would I?
200
00:25:54,440 --> 00:25:57,920
Then I'm a revolver
cleaned almost every day.
201
00:25:58,120 --> 00:26:00,600
Mainly because I had to.
202
00:26:01,440 --> 00:26:04,960
They shot at me and kicked me.
203
00:26:06,440 --> 00:26:08,800
I killed some.
204
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
That took a long time.
205
00:26:14,480 --> 00:26:19,400
It is strange when a man
he kills, but he can't remember it.
206
00:26:20,960 --> 00:26:23,220
I know you.
207
00:26:23,320 --> 00:26:25,960
Maybe he is mistaken, that old man.
208
00:26:26,640 --> 00:26:29,160
It could have been someone else.
209
00:26:32,000 --> 00:26:34,640
Not. I remember somewhat.
210
00:26:36,640 --> 00:26:39,000
Boy's face while laughing.
211
00:26:39,320 --> 00:26:41,640
As in the picture.
212
00:26:42,160 --> 00:26:44,480
And drink.
213
00:26:44,840 --> 00:26:47,160
He poured whiskey on me.
214
00:26:48,160 --> 00:26:50,480
I guess he started the fight.
215
00:26:50,840 --> 00:26:56,000
It was a long time ago. No
it can still eat you.
216
00:26:57,360 --> 00:27:00,000
Maybe it was all a misunderstanding.
217
00:27:12,040 --> 00:27:14,840
We will not get out of here alive.
218
00:27:17,040 --> 00:27:19,880
We were filling up. -Shut up.
219
00:27:20,200 --> 00:27:23,260
Don't give yourself away.
- I told you it was a trap.
220
00:27:23,360 --> 00:27:27,520
I told Harkness,
the city is teeming with Floyd's men.
221
00:27:28,880 --> 00:27:32,360
Don't get run over.
- So take a look for yourself.
222
00:27:33,360 --> 00:27:37,720
They watch the door. Agreed
keep the gold finds myself.
223
00:27:39,200 --> 00:27:42,520
I didn't mean to
to commit suicide.
224
00:27:44,720 --> 00:27:47,240
Here, he's coming to us.
225
00:27:47,720 --> 00:27:51,240
Calm your hands and be silent.
226
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
You are Shane.
227
00:28:04,080 --> 00:28:06,920
He works for Harkness, right?
228
00:28:07,560 --> 00:28:10,080
What's your name, sweat?
229
00:28:13,240 --> 00:28:15,760
I hear you are quite skilled.
230
00:28:16,400 --> 00:28:19,760
Fast, big revolver�!
231
00:28:23,760 --> 00:28:26,080
Do you know what I mean?
232
00:28:26,440 --> 00:28:31,120
That revolver suits you
just don't let your pants fall off!
233
00:28:35,120 --> 00:28:39,540
I wanted to treat you to a drink
before I run you out of town.
234
00:28:39,640 --> 00:28:42,280
But I can at least give you mine.
235
00:28:43,280 --> 00:28:45,960
I sent you to the head of the subservient...
236
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
It must not continue to eat away at you.
237
00:28:57,800 --> 00:29:00,120
It's good.
238
00:29:00,280 --> 00:29:02,640
Now I remembered.
239
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
Good night.
240
00:30:06,120 --> 00:30:08,380
Okay, dude, I remember.
241
00:30:09,520 --> 00:30:13,200
I remember him.
Yes, I killed him.
242
00:30:14,680 --> 00:30:19,840
I don't know if he died or lived,
but I remember shooting.
243
00:30:21,040 --> 00:30:25,200
He took me for granted;
it was either him or me.
244
00:30:26,360 --> 00:30:30,040
And that's why I was faster
That's what I lived on.
245
00:30:31,200 --> 00:30:34,040
It was a job for both me and him.
246
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
No matter how you turn it.
247
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
Got it, dude?
248
00:30:42,200 --> 00:30:44,880
I'm sorry he's dead.
249
00:30:45,720 --> 00:30:48,400
I'm sorry they're all dead.
250
00:30:49,240 --> 00:30:51,560
What does he want from me now?
251
00:30:55,080 --> 00:30:57,920
It was either him or me! - I know.
252
00:30:58,400 --> 00:31:03,600
I arrived at Black Falls the next day.
I wanted him to come back to Kansas.
253
00:31:03,720 --> 00:31:07,920
I had a farm there,
I moved here after the war.
254
00:31:08,040 --> 00:31:11,720
I bought a property,
beautiful stream, good land.
255
00:31:11,840 --> 00:31:15,000
I wanted him to come back and live with me.
256
00:31:15,520 --> 00:31:18,520
But I came a day too late.
257
00:31:20,840 --> 00:31:23,200
I asked who killed him.
258
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
They said, a man called Shane.
259
00:31:29,520 --> 00:31:32,360
He pulled first. - I know.
260
00:31:32,720 --> 00:31:35,880
You could have died, not him.
261
00:31:36,880 --> 00:31:40,040
That's right. - That's what I was thinking about.
262
00:31:40,560 --> 00:31:43,200
While I was sitting at home.
263
00:31:44,040 --> 00:31:47,880
About his son and man
whose name is Shane.
264
00:31:48,880 --> 00:31:54,240
As they faced each other, so it is
one survived and the other died.
265
00:31:55,560 --> 00:31:59,120
After some time
everything became clear to me.
266
00:31:59,240 --> 00:32:02,720
So I sold the farm
and went in search.
267
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
For what? - I had to find you.
268
00:32:07,240 --> 00:32:11,240
Why? - Because you killed him.
269
00:32:11,560 --> 00:32:15,560
So it is logical that you replace it.
270
00:32:18,920 --> 00:32:22,400
Dude, you're out of your mind.
271
00:32:24,600 --> 00:32:29,980
I would understand if you came looking for me
with a revolver... - I wouldn't bother you.
272
00:32:30,080 --> 00:32:34,080
I would just be close to yes
here and there I see ``what works''.
273
00:32:34,440 --> 00:32:38,120
I have no one else of mine.
274
00:32:39,120 --> 00:32:41,440
Listen to me, old man!
275
00:32:41,760 --> 00:32:44,280
You can't hang around here.
276
00:32:48,120 --> 00:32:51,280
I told you, I'm sorry.
277
00:32:52,120 --> 00:32:54,600
I don't live like that anymore.
278
00:32:54,960 --> 00:32:57,440
Clear?
279
00:32:58,280 --> 00:33:02,020
I saved some money...
- I don't need money.
280
00:33:02,120 --> 00:33:05,480
I have $500
cash from the farm.
281
00:33:05,960 --> 00:33:09,800
Do you want them? So much for me
cash is not needed.
282
00:33:10,640 --> 00:33:12,960
Here.
283
00:33:14,640 --> 00:33:20,160
No, please! It was his
they gave it to me before the funeral.
284
00:33:20,480 --> 00:33:22,800
Take it, it's yours.
285
00:33:24,160 --> 00:33:28,000
I brought it to you
from afar, take it, please.
286
00:33:28,800 --> 00:33:31,160
Not.
287
00:33:32,840 --> 00:33:36,000
No, go. Get lost.
288
00:33:37,000 --> 00:33:40,220
Please, take it, it's for you
to serve... - I won't!
289
00:33:40,320 --> 00:33:43,840
I killed him, and that
I didn't even remember.
290
00:33:44,160 --> 00:33:47,160
Go now. - Please. -Come on!
291
00:33:47,680 --> 00:33:50,520
Get lost! Get out of here!
292
00:33:51,000 --> 00:33:53,680
Come on! Go away, did you hear?
293
00:33:54,160 --> 00:33:56,740
I didn't want to be a burden to you. -Come on!
294
00:33:56,840 --> 00:34:00,200
Go away! Don't hang around with me.
295
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
Go!
296
00:34:06,840 --> 00:34:10,040
If I hadn't seen you
here! - What was that?
297
00:34:11,360 --> 00:34:14,580
He wanted to give me a son
pocket knives. - Why?
298
00:34:14,680 --> 00:34:18,880
How should I know?
It's not normal and over.
299
00:34:19,760 --> 00:34:22,760
Maybe you shouldn't have chased him away like that.
300
00:34:23,080 --> 00:34:27,800
If you really killed his son,
and he truly forgave you.
301
00:34:27,920 --> 00:34:30,600
It was not a religious forgiveness.
302
00:34:32,600 --> 00:34:35,440
Not from him. - And what did he want then?
303
00:34:36,600 --> 00:34:38,920
I don't know.
304
00:34:39,440 --> 00:34:43,920
He said he wanted me to replace him...
305
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
Crazy old man, there.
306
00:34:52,280 --> 00:34:55,760
What's wrong with you, Shane? - I'm cold.
307
00:34:56,960 --> 00:34:59,440
So cold. - You got sick!
308
00:34:59,960 --> 00:35:02,280
What is it?
309
00:35:10,960 --> 00:35:13,280
Shane!
310
00:36:11,520 --> 00:36:14,200
How is he, man? -Also.
311
00:36:15,200 --> 00:36:20,560
The fever should soon
give in. - Shivering and temperature?
312
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
Maybe he's got malaria again.
313
00:36:24,200 --> 00:36:26,520
Who will know him.
314
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Not!
315
00:37:17,920 --> 00:37:20,440
Not!
316
00:37:21,760 --> 00:37:24,080
Not.
317
00:37:27,600 --> 00:37:29,920
I killed him.
318
00:37:30,280 --> 00:37:32,600
I killed him and...
319
00:37:33,120 --> 00:37:35,920
I didn't even remember.
320
00:37:36,440 --> 00:37:38,960
Shane!
321
00:37:39,280 --> 00:37:42,800
Your name is Shane.
322
00:37:43,120 --> 00:37:45,440
Not!
323
00:37:49,800 --> 00:37:52,440
I'm not your son.
324
00:37:54,440 --> 00:37:56,960
I...
325
00:37:58,280 --> 00:38:02,800
It's good, Shane. Everything will be fine.
326
00:38:35,520 --> 00:38:37,840
I'm leaving.
327
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
Goodbye, Marian.
328
00:39:16,040 --> 00:39:20,280
What does that do? you are sick
he should be in bed.
329
00:39:20,400 --> 00:39:23,400
I'm fine, it's over
is. - But what does it do?
330
00:39:23,880 --> 00:39:26,240
I'm leaving. - Oh no!
331
00:39:29,560 --> 00:39:35,440
That old man followed me from
Colorado back to Texas and here.
332
00:39:36,120 --> 00:39:38,500
Because I killed his son.
333
00:39:38,600 --> 00:39:43,460
He didn't ask you for anything, old man
is, he's not really with himself, nothing else.
334
00:39:43,560 --> 00:39:48,640
There are others who follow that
trace, and they are not old and they are with themselves.
335
00:39:48,800 --> 00:39:51,920
Someday one of them will catch up with me.
336
00:39:54,120 --> 00:39:57,280
I don't want it to be
here. - No, Shane.
337
00:39:57,800 --> 00:40:00,120
That's over now.
338
00:40:01,280 --> 00:40:04,800
In fact, it is whole
a land full of ghosts.
339
00:40:06,320 --> 00:40:12,000
I don't want to put them on your neck.
- I wouldn't stop you, but...
340
00:40:12,160 --> 00:40:17,360
It's not like you're just leaving us,
rather, he returns to his old life.
341
00:40:17,800 --> 00:40:22,560
And when you're so lonely
apparitions seen all over the world.
342
00:40:25,440 --> 00:40:27,760
You...
343
00:40:28,920 --> 00:40:32,120
Tell Joey something. - Don't!
344
00:40:33,920 --> 00:40:38,960
It was good here. Yes I am
at least I could contribute something.
345
00:40:53,440 --> 00:40:56,280
Should I put it on the account? -Not.
346
00:40:56,800 --> 00:40:59,800
Pay immediately, in cash. -Good.
347
00:41:00,280 --> 00:41:02,800
Come from behind until I calculate.
348
00:41:07,920 --> 00:41:13,640
Don't get me wrong. I understand
is that first part about 15 Indians.
349
00:41:14,800 --> 00:41:19,320
But at the beginning you said yes
did they hit you in the right hand?
350
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
I didn't say 15 Indians, but five.
351
00:41:25,000 --> 00:41:30,360
Even if you are not the biggest liar in
Wyoming, you miss it a bit�.
352
00:41:32,480 --> 00:41:35,160
Good!
353
00:41:36,960 --> 00:41:39,320
Look now.
354
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
What are you doing now, Jede?
355
00:41:51,800 --> 00:41:54,160
See this? - Yeah.
356
00:41:55,160 --> 00:41:57,480
Put it in the bottle there.
357
00:41:59,840 --> 00:42:02,160
And then I'll take it off...
358
00:42:17,840 --> 00:42:20,520
Know another trick?
359
00:42:29,680 --> 00:42:32,840
Give me another one
an empty bottle. - I don't have any.
360
00:42:33,680 --> 00:42:36,440
Give me a full one and I'll empty it.
361
00:42:37,360 --> 00:42:41,780
Did you hear? He says, I don't have any empty ones
bottle, I'll go for it, it doesn't matter.
362
00:42:41,880 --> 00:42:44,200
Give me a blank...
363
00:42:45,200 --> 00:42:47,960
Give me a full one and I'll empty it!
364
00:42:53,720 --> 00:42:56,200
And what are you laughing at?
365
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
Don't laugh, Jede.
- Why can't he laugh?
366
00:43:04,560 --> 00:43:07,040
I'm talking to you, peasant.
367
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
�hear�?
368
00:43:14,240 --> 00:43:18,080
I'm going now. - I didn't
done with you! -Andrews.
369
00:43:18,720 --> 00:43:23,760
He didn't hide anything from you.
Come to the bar and I'll pour it for you.
370
00:43:25,400 --> 00:43:28,600
You poured whiskey on me, remember?
371
00:43:29,920 --> 00:43:32,920
You poured whiskey on me and laughed.
372
00:43:34,240 --> 00:43:36,760
And then you didn't want to fight.
373
00:43:41,600 --> 00:43:46,320
There's nothing that's falling apart
earth without being a blue coward.
374
00:43:46,440 --> 00:43:48,760
Don't.
375
00:43:52,440 --> 00:43:54,760
Come and have a drink...
376
00:44:02,600 --> 00:44:06,960
He sees him, he is sweating with trepidation.
377
00:44:08,800 --> 00:44:13,440
What is it? Never before
didn't you stand in front of someone?
378
00:44:15,480 --> 00:44:18,480
Have you ever fired that revolver?
379
00:44:20,080 --> 00:44:23,400
I am. -Please, not again!
380
00:44:24,080 --> 00:44:27,760
You know, I think he's lying.
381
00:44:29,440 --> 00:44:34,760
To pull the revolver out of you
cases, moths would fly out with it.
382
00:44:36,080 --> 00:44:38,600
Maybe a cobweb.
383
00:44:45,280 --> 00:44:48,440
I don't want to pull a gun on you.
384
00:44:49,440 --> 00:44:51,760
Don't challenge me.
385
00:44:52,760 --> 00:44:55,280
My son...
386
00:44:56,800 --> 00:44:59,120
I can think.
387
00:45:00,120 --> 00:45:02,440
Selja�i�u.
388
00:45:02,960 --> 00:45:07,440
Maybe that revolver
shame to show naked.
389
00:45:09,640 --> 00:45:11,960
So let's see.
390
00:45:12,800 --> 00:45:15,320
Count to three.
391
00:45:15,800 --> 00:45:18,160
And then I draw my revolver.
392
00:45:19,480 --> 00:45:21,840
Fair, isn't it?
393
00:45:23,000 --> 00:45:25,320
Shane, what is it?
394
00:45:30,160 --> 00:45:34,220
That you are not sick? - It will be
much sicker. - Shane?
395
00:45:34,320 --> 00:45:36,680
Stop!
396
00:45:43,680 --> 00:45:46,000
Don't move.
397
00:45:50,840 --> 00:45:54,000
I'm going to start counting now, Shane.
398
00:45:57,040 --> 00:45:59,520
Are you ready?
399
00:46:02,200 --> 00:46:04,520
One.
400
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
Two.
401
00:46:29,720 --> 00:46:32,040
Three!
402
00:46:45,560 --> 00:46:48,080
It's not my fault.
403
00:46:48,920 --> 00:46:51,400
The old man just jumped...
404
00:46:54,240 --> 00:46:56,600
It's not my fault.
405
00:47:00,400 --> 00:47:03,920
You... - You don't have to talk, old man.
406
00:47:05,080 --> 00:47:07,400
are you ok
407
00:47:08,240 --> 00:47:11,240
I am. I'm fine.
408
00:47:11,560 --> 00:47:13,920
Good luck.
409
00:47:18,080 --> 00:47:21,240
At least this time I...
410
00:47:21,760 --> 00:47:24,600
managed to save, my son.
411
00:49:03,240 --> 00:49:06,240
He's dead. -Old man? -That.
412
00:49:07,080 --> 00:49:09,440
Shane!
413
00:49:11,280 --> 00:49:13,920
what is that? - He left it to me.
414
00:49:14,280 --> 00:49:16,760
It belongs to his son.
415
00:49:20,600 --> 00:49:23,120
And it's not a legacy.
416
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
Sufficient.
417
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
King
418
00:49:43,000 --> 00:49:51,000
Processing: meow and Lemonzoo
www.prijevodi-online.org